乐鱼体育- 乐鱼体育官方网站- 世界杯指定平台LEYU SPORTS浅析《鳏夫的房产》中译本的黑色幽默

　　乐鱼体育,LEYU乐鱼体育官方网站,乐鱼体育靠谱吗,乐鱼体育app,乐鱼体育官网,leyu乐鱼体育,乐鱼体育入口,乐鱼体育官方,乐鱼leyu官网登录APP,乐鱼后台,乐鱼体育网址,乐鱼体育官方网站,乐鱼体育注册

　　浅析《鳏夫的房产》中译本的黑色幽默 王颖 北京工业职业技术学院 《鳏夫的房产》是爱尔兰戏剧家萧伯纳一部非常著名的作品, 作为萧伯纳的第一部剧作, 被列为“不愉快的戏剧”系列之首。《鳏夫的房产》在我国的翻译版本中流传最广的是黄继忠先生的译本, 黄继忠先生的译本非常恰当地表现出萧伯纳原著的荒诞性, 体现出更具层次感的黑色幽默。因此本文立足于《鳏夫的房产》的原著精神, 透过中译本更具特色的表现方式和写作手法, 进一步探析该剧表现出来的黑色幽默, 从反面剖析, 讨论这部作品中独特的幽默感。 一、《鳏夫的房产》中译本黑色幽默的具...

　　浅析《鳏夫的房产》中译本的黑色幽默 王颖 北京工业职业技术学院 《鳏夫的房产》是爱尔兰戏剧家萧伯纳一部非常著名的作品, 作为萧伯纳的第一部剧作, 被列为“不愉快的戏剧”系列之首。《鳏夫的房产》在我国的翻译版本中流传最广的是黄继忠先生的译本, 黄继忠先生的译本非常恰当地表现出萧伯纳原著的荒诞性, 体现出更具层次感的黑色幽默。因此本文立足于《鳏夫的房产》的原著精神, 透过中译本更具特色的表现方式和写作手法, 进一步探析该剧表现出来的黑色幽默, 从反面剖析, 讨论这部作品中独特的幽默感。 一、《鳏夫的房产》中译本黑色幽默的具体展现 《鳏夫的房产》作为萧伯纳的第一部作品, 具备较为传统的黑色幽默特征, 与后来法国兴起的极端类黑色幽默有较为明显的差别。下面从三种角度探析《鳏夫的房产》中译本具体表现出的黑色幽默的本质。 1. 情节方面 从情节上看, 在《鳏夫的房产》中, 萧伯纳利用跌宕起伏和“反转”的方式作为情节变动的转折手法, 以这种不断出乎预料的情节、荒诞和滑稽的方式, 展现出带有黑色幽默讽刺意味的表达效果。 在《鳏夫的房产》中, 主人公屈兰奇遇见了美丽聪明的女子白朗琪, 屈兰奇对她一见钟情, 经过一段时间的交往, 两个人决定自定终身。随后, 白朗琪带着屈兰奇来找自己的父亲萨托利阿斯, 却从萨托利阿斯的收租人李克奇斯口中得知萨托利阿斯的经济收入都来源于贫民窟, 是从更为穷苦的底层人民阶级中赚取而来的, 这一点让屈兰奇无法接受, 于是他向白朗琪提出婚后拒绝接受萨托利阿斯任何金钱帮助的要求, 这一做法让屈兰奇与白朗琪的婚姻陷入了僵局。后来经过高坎的调解和说明, 屈兰奇得知自己的经济收入竟然与萨托利阿斯一样来自社会底层最穷困的贫民窟, 同样是从贫民群体的人民身上榨取血汗钱和进行无情的剥削。于是, 在纠结和徘徊之中的屈兰奇放弃了自己拒绝赚取贫民窟人民利益的想法, 而是与萨托利阿斯一起合作做买卖, 以牺牲和出卖贫民公共利益的方式来获取自己的利益。在这样来回“反转”的情节之中, 屈兰奇的内心虽充满纠结和挣扎, 但他最后还是选择了利益和金钱, 放弃了道德、人生价值和对穷苦人民的同情, 站在了“上等人”的队伍里, 披上了虚伪的“道德外衣”。